1
00:00:03,220 --> 00:00:04,395
Προηγουμένως στις Georgie and Mandy's
Πρώτος Γάμος...
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
Λοιπόν, υποθέτω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,531
Θα σας οδηγήσω κλόουν
εκτός επιχείρησης.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Ίσως σε οδηγήσουμε
εκτός επιχείρησης.
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
κολυμπάς
στο βαθύ τέλος τώρα.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
Εδώ είναι τα υπόλοιπα πιάτα.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
Γεια σου Τζόρτζι.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
Τι κάνεις εδώ;
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
Α, με κάλεσε η μαμά σου
στη μελέτη της Αγίας Γραφής.
10
00:00:19,410 --> 00:00:20,933
Δεν νομίζεις τη μαμά σου
θα έβγαινε πραγματικά ραντεβού μαζί του, έτσι;
11
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Φυσικά και όχι.
Είναι πολύ έξυπνη για αυτό.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,373
Τότε τι σε ανησυχεί;
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,288
Ότι δεν είναι τόσο έξυπνη
και θα βγει ραντεβού μαζί του.
14
00:00:27,418 --> 00:00:30,291
Αν είμαι ειλικρινής, ναι,
Ενδιαφέρομαι για τη Μαίρη.
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
- Σου είπα.
- Για να βάλουμε με αυτό.
16
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Φρεντ, θα ήθελες
να δειπνήσεις μαζί μου;
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
Αρχίζετε να βγαίνετε μαζί, του CeeCee
ποτέ ξανά εδώ.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,647
Εντάξει, Τζόρτζι, υπομονή.
19
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
Για ποιο πράγμα ασκείσαι;
20
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Ένας φίλος μου μας συνέδεσε
με μερικές συναυλίες.
21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Εσύ και ένα σωρό αγνώστους
σε ένα βαν
22
00:00:44,957 --> 00:00:46,611
στο δρόμο μακριά από το σπίτι;
23
00:00:46,742 --> 00:00:47,612
θα είμαι καλά.
24
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
Γειά σου;
25
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
Είμαι εγώ. Έφτασε στο Lubbock.
26
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Πώς πάει λοιπόν;
Πες μου τα πάντα.
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Ω, από πού να αρχίσω;
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
AUDREY:
Τρώτε αρκετά;
29
00:01:00,234 --> 00:01:01,061
Κοιμάσαι αρκετά;
30
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
Έχετε αρκετά εσώρουχα;
31
00:01:03,324 --> 00:01:06,979
Εάν πρέπει να αγοράσετε περισσότερα,
είσαι ένα μέγεθος Hanes μεγάλο.
32
00:01:07,110 --> 00:01:07,850
CONNOR [τηλεφωνικά]:
Είναι καλό να το γνωρίζουμε.
33
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
Ο Τζόρτζι είναι εκεί;
34
00:01:09,591 --> 00:01:10,548
Όχι.
35
00:01:10,679 --> 00:01:11,506
Ποιος είναι;
36
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
Ω, είναι ο Connor.
37
00:01:13,029 --> 00:01:14,857
Χρειάζεται χρήματα;
Είναι σε μπελάδες;
38
00:01:14,987 --> 00:01:17,555
Φυσικά και όχι.
Θέλετε να του μιλήσετε;
39
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Όχι, αυτές ήταν όλες οι ερωτήσεις μου.
40
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
Ο πατέρας σου στέλνει την αγάπη του.
41
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Τζόρτζι, αντιδράς υπερβολικά.
42
00:01:27,348 --> 00:01:28,392
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Η μαμά μου μόλις διάλεξε
43
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Φρεντ Φάγκενμπαχερ
πάνω από την οικογένειά της!
44
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
- Δεν έγινε αυτό.
-Τι συμβαίνει;
45
00:01:32,744 --> 00:01:34,746
- Αυτός είναι ο Τζόρτζι;
- Υπομονή.
46
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
- ρώτησε τον Φάγκενμπαχερ
σε ραντεβού.
- Ναι, της είπε
47
00:01:37,401 --> 00:01:38,750
δεν μπορούσε να δει
η εγγονή της πια.
48
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
Όπως, για πάντα;
49
00:01:39,969 --> 00:01:41,318
Μέχρι να συνέλθει.
50
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
Γειά σου;
51
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Υπομονή.
52
00:01:45,105 --> 00:01:49,413
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάρω
CeeCee στο Gymboree την Πέμπτη;
53
00:01:49,587 --> 00:01:52,024
- Σοβαρά;
- Λοιπόν, η CeeCee δεν πρέπει να υποφέρει
54
00:01:52,155 --> 00:01:54,505
μόνο και μόνο επειδή της Μαρίας
έχοντας ψυχική κατάρρευση.
55
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
Καταραμένη ευθεία.
56
00:01:56,333 --> 00:01:59,902
Εντάξει, είναι με το μέρος σου.
Αυτό πρέπει να είναι μια κόκκινη σημαία.
57
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Μπορώ να μιλήσω με την Τζόρτζι;
58
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
[αναστενάζει] Ωραία.
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
Είναι ο Connor,
θέλει να σου μιλήσει.
60
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
61
00:02:06,952 --> 00:02:08,171
[αναστεναγμοί]
62
00:02:09,433 --> 00:02:12,393
Να χαίρεσαι που δεν είσαι εδώ.
Πολύ δράμα.
63
00:02:14,960 --> 00:02:17,659
♪
64
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
[μαγειρεύει]
65
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
Άκουσέ με,
66
00:02:45,643 --> 00:02:48,472
Ο Fagenbacher πιστεύει ότι χρησιμοποιεί
η μαμά σου να σε πάει,
67
00:02:48,646 --> 00:02:51,693
αλλά τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε τη μαμά σου
να φτάσω σε αυτόν;
68
00:02:51,823 --> 00:02:53,564
Τι λες;
69
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τις γυναικείες πονηριές της
για να λάβετε εσωτερικές πληροφορίες.
70
00:02:57,786 --> 00:03:00,484
- Η μαμά μου δεν έχει μάταια.
- [γέλια]
71
00:03:00,571 --> 00:03:03,705
Ω, είσαι τόσο νέος.
Όλες οι γυναίκες έχουν πονηριές.
72
00:03:03,835 --> 00:03:05,272
Τα έχει η abuela σου;
73
00:03:05,446 --> 00:03:08,275
Έθαψε τρεις συζύγους.
Τι πιστεύεις;
74
00:03:10,059 --> 00:03:12,583
Αυτό το πράγμα Fagenbacher
δεν θα κρατήσει.
75
00:03:12,714 --> 00:03:16,239
Αν γίνει και παντρευτούν,
θα τον πεις μπαμπά;
76
00:03:16,326 --> 00:03:17,284
[το τηλέφωνο χτυπάει]
77
00:03:19,547 --> 00:03:20,765
McAllister Auto.
78
00:03:20,896 --> 00:03:23,638
Τζόρτζι, είναι ο Κόνορ...
ΜακΆλιστερ.
79
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Γεια σου.
80
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.
Απλά πολλά συμβαίνουν.
81
00:03:28,425 --> 00:03:30,819
Ναι και εγώ. Είμαι στη φυλακή.
82
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
Είσαι στη φυλακή;
83
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
Αυτή η δεσποινίς; Πες γεια.
84
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
Είναι ο Κόνορ. Τι συνέβη;
85
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
Κάναμε παρέα
μετά την παράσταση, κάπνισμα,
86
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
και με συνέλαβαν.
87
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
Το κάπνισμα δεν είναι παράνομο.
88
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Εξαρτάται από το τι καπνίζετε.
89
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
Ο Κόνορ μην καπνίζεις.
90
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
91
00:03:49,141 --> 00:03:51,143
Ω, Κόνορ.
92
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Θέλω να έρθεις στο Λάμποκ
και φέρτε χρήματα με εγγύηση.
93
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
[αναστενάζει] Ωραία.
94
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου.
95
00:03:57,149 --> 00:03:59,195
- Εντάξει.
- Ή αδερφή μου.
96
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
Θέλεις να φύγω από την πόλη
με ένα σωρό μετρητά
97
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
και να μην το πω στη γυναίκα μου;
98
00:04:02,154 --> 00:04:06,115
Θα το έκανα για σένα αν το είχα
οποιαδήποτε μετρητά, αυτοκίνητο ή γυναίκα.
99
00:04:06,246 --> 00:04:07,508
Είμαι στο δρόμο μου.
100
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Κάλυψη για μένα.
Πρέπει να πάω στο Lubbock.
101
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Τι θα πεις στη Μάντι;
102
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
- Ότι προέκυψε κάτι λάστιχο.
- Θα το αγοράσει;
103
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Μόλις αναφέρω τα ελαστικά,
σταματά να ακούει.
104
00:04:24,742 --> 00:04:25,874
Καλά.
105
00:04:26,004 --> 00:04:27,223
Αυτό είναι ένα μυστικό,
106
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
που δεν πρέπει ποτέ
κράτα από τη μαμά,
107
00:04:29,399 --> 00:04:32,141
αλλά μερικές φορές είναι εντάξει
να κρατήσει από τον μπαμπά.
108
00:04:32,315 --> 00:04:34,883
- Εντάξει.
- Εντάξει, τέλεια.
109
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
Εντάξει.
110
00:04:38,539 --> 00:04:40,497
Ω. Γειά σου.
111
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
Γειά σου.
112
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα έγιναν
λίγο ζέστη χθες το βράδυ.
113
00:04:44,501 --> 00:04:47,243
Ήρθες λοιπόν να ζητήσεις συγγνώμη;
114
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Για τι; Να χτυπήσει επάνω
από τον γιο σου;
115
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
Δεν είμαι έτοιμος να γελάσω, εντάξει.
116
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
Ζήτα συγγνώμη από την Τζόρτζι,
117
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
μην κρατάς την αναπνοή σου.
118
00:04:56,731 --> 00:04:58,907
Ξέχνα τον, δεν θέλω να βάλω
CeeCee στη μέση.
119
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
[αναστενάζει] Σύμφωνοι.
120
00:05:01,213 --> 00:05:05,522
Παρόλο που η Νανά φτιάχνει
μερικές αμφισβητήσιμες επιλογές ζωής.
121
00:05:05,653 --> 00:05:10,484
Τα οποία είναι δικά της να φτιάξει
και κανενός άλλου.
122
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Πρέπει πάντα να μαλώνουμε
σαν αυτό, είναι διασκεδαστικό.
123
00:05:12,660 --> 00:05:14,836
Η Τζόρτζι δεν ξέρει
είσαι εδώ, αυτός;
124
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
Όχι και δεν θα του το πω.
125
00:05:16,403 --> 00:05:18,230
Λοιπόν, δεν θέλω να σε κάνω
ψέματα στον άντρα σου.
126
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
Α, δεν πειράζει, δεν με πειράζει.
127
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Έλα στη Νανά. Ω.
128
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
Γεια σου.
129
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Γεια σου. Ευχαριστώ, αξιωματικό.
130
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Είσαι καλά;
131
00:05:35,030 --> 00:05:37,032
Γνωρίζατε ότι δεν υπάρχει κάθισμα;
στην τουαλέτα στη φυλακή;
132
00:05:38,250 --> 00:05:41,210
Οι τετρακέφαλοι μου καίγονται.
133
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
Τι έγινε λοιπόν;
134
00:05:42,864 --> 00:05:44,474
Πού είναι η Χλόη;
Πού είναι η υπόλοιπη μπάντα σας;
135
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Όταν ήρθε η αστυνομία,
όλοι έτρεξαν.
136
00:05:46,781 --> 00:05:49,000
- Γιατί δεν το έκανες;
- Το έκανα.
137
00:05:49,131 --> 00:05:52,569
Αλλά τότε ο αξιωματικός είπε σταματήστε
και, με ξέρεις, οπαδός του κανόνα.
138
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
Δεν μπορώ να πιστέψω
κάπνιζες μπρίκι.
139
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
Τι σκεφτόσουν;
140
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Σκεφτόμουν ότι πήρα τηλέφωνο
ο κουνιάδος μου,
141
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
όχι η μητέρα μου.
142
00:06:02,013 --> 00:06:05,713
Και ο κουνιάδος σου
είναι πολύ απογοητευμένος από σένα.
143
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν
να σε βγάλω από εδώ;
144
00:06:08,237 --> 00:06:10,544
Ο δικηγόρος είπε,
αν ομολογήσω ένοχος,
145
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
Θα κατέβω με πρόστιμο
και κοινωφελούς εργασίας.
146
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
Τι ωραία μιλάμε;
147
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
Αρκετά λογικό, στην πραγματικότητα.
148
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
Λοιπόν, μερικές εκατοντάδες;
149
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Περισσότερα από 20 εκατοντάδες.
150
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
Δύο μεγάλα;
151
00:06:25,080 --> 00:06:26,211
Πόσο κοστίζει
να δηλώσει αθώος;
152
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
Αν χάσω; Χρόνος φυλάκισης.
153
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε αυτό.
154
00:06:30,346 --> 00:06:31,478
Είσαι ήδη
χρησιμοποιείται στην τουαλέτα.
155
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Γεια, όμορφη κυρία.
156
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Πραγματικά; Τώρα;
157
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
- Πήραμε το σπίτι μόνοι μας.
- Ω.
158
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
- Μπορούμε είτε να χαζεύουμε
ή μπορώ να μαγειρέψω δείπνο.
- Ω.
159
00:06:59,114 --> 00:06:59,767
Τι θα έφτιαχνες;
160
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
Γεια.
161
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Έλειπες πολύ καιρό.
162
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Ναι, της αρέσει το πάρκο
163
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
και είμαι καλή μαμά,
οπότε ορίστε.
164
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
Διασκέδασες στο πάρκο;
165
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Πήγα να δω τη Νανά.
166
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
Όχι, εγώ... σε ξέρω
θέλω να δω τη Νανά,
167
00:07:17,306 --> 00:07:18,568
αλλά δεν μπορείς,
οπότε πήγαινε να παίξεις στο άλλο δωμάτιο.
168
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
Μοιάζει σαν να της λείπει η Μαίρη.
169
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ
Ο Τζόρτζι και η μαμά του.
170
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Λοιπόν, καλά για εσάς
υποστηρίζοντας τον άντρα σου.
171
00:07:28,752 --> 00:07:32,495
Φυσικά.
Πάντα υποστηρίζω τον άντρα μου.
172
00:07:32,626 --> 00:07:35,542
Μιλώντας για Τζόρτζι,
θα αργήσει για το δείπνο.
173
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Είχε κάποιο λάστιχο
στο Lubbock.
174
00:07:37,457 --> 00:07:38,980
Ω, τι είδους ελαστικό;
175
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
Δεν ξέρω, είπε "λάστιχο"
και σταμάτησα να ακούω.
176
00:07:42,070 --> 00:07:45,247
Λοιπόν, αν είμαστε μόνο εμείς,
ίσως πρέπει να βγούμε για φαγητό.
177
00:07:45,377 --> 00:07:48,163
Ω, αυτό ακούγεται ωραίο, αλλά
178
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
ξέρεις, του CeeCee
είχε μια κουραστική μέρα, οπότε...
179
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
Ω, δεν πειράζει.
Θα την προσέχω.
180
00:07:52,036 --> 00:07:53,995
Γιατί δεν έχετε όλοι
μια βραδιά κοριτσιών; Το αξίζεις.
181
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
Πραγματικά; Θέλετε να κάνετε babysit;
182
00:07:56,824 --> 00:07:59,348
Δεν μπορεί ένας άντρας να θέλει να περάσει χρόνο
με την εγγονή του;
183
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Ποιος παίζει;
184
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Rangers-Royals.
Διασκεδάστε οι δυο σας.
185
00:08:08,705 --> 00:08:11,142
Εντάξει, ας το ακούσουμε.
186
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Αυτός είναι ο Connor McAllister, μπαμπά.
187
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
- Τρέβορ.
- Σεβασμιώτατε.
188
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
Κατηγορείται για κατοχή
παράνομης ουσίας.
189
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Πώς επικαλείστε;
190
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω
για λογαριασμό του κατηγορουμένου;
191
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
Μπορεί και όχι.
192
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
Θέλω μόνο να ξέρεις
Ο Κόνορ είναι υπέροχος τύπος.
193
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Δηλαδή έκανε λάθος, αλλά
194
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
ποιος ανάμεσά μας
δεν εχει κανει λαθος?
195
00:08:30,727 --> 00:08:33,295
Φτιάχνεις ένα τώρα.
196
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Για άλλη μια φορά, πώς παραπονιέσαι;
197
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
Ενοχος.
198
00:08:36,646 --> 00:08:39,475
$2.000. 60 ώρες
της κοινωφελούς εργασίας.
199
00:08:39,606 --> 00:08:41,738
Ή...
200
00:08:41,825 --> 00:08:45,089
1.000 $ και 80 ώρες
της κοινωφελούς εργασίας.
201
00:08:45,263 --> 00:08:47,701
Αυτό είναι,
Σε περιφρονώ.
202
00:08:47,831 --> 00:08:51,182
Ή δεν με περιφρονείς
και παίρνετε ένα δωρεάν σετ ελαστικών.
203
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Βλέπετε, η κόκκινη ομάδα
είναι οι Ρέιντζερς--
204
00:08:58,450 --> 00:08:59,843
αυτά είναι τα καλά παιδιά.
205
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Και η μπλε ομάδα
είναι το Κάνσας Σίτι--
206
00:09:01,715 --> 00:09:03,630
είναι κακοί, κακοί άνθρωποι.
207
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
Θέλω τη Νανά.
208
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Ναι. Λοιπόν, ξέρω
σου λείπει η νανά σου,
209
00:09:08,852 --> 00:09:11,072
αλλά αυτή τη στιγμή,
έχεις χρόνο για τον παππού.
210
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Όχι παππού, Νανά.
211
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
Ναι, καλά, υπάρχει, ε, υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.
212
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Νανά.
213
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
- Ω.
- Μην το πεις σε κανέναν.
214
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
- Που πας;
- Θα δω το παιχνίδι.
215
00:09:36,532 --> 00:09:38,578
Είμαι σατανάς.
216
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
Κατέστρεψα την περιοδεία.
217
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
καταστρέφω τα πάντα.
218
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Δεν τα καταστρέφεις όλα.
219
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Κάποια πράγματα βέβαια,
αλλά όχι τα πάντα.
220
00:09:47,761 --> 00:09:50,111
Μόλις σου κόστισα 2.500 δολάρια.
221
00:09:50,241 --> 00:09:53,375
- Είναι μόνο χρήματα.
- Ότι δεν μπορώ να το ξεπληρώσω.
222
00:09:53,505 --> 00:09:56,508
Όχι τώρα, αλλά κάποια στιγμή
θα βρεις δουλειά.
223
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
[χλευάζει] Με ποινικό μητρώο;
Δεν φαίνεται πιθανό.
224
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Θα το ξεπεράσεις αυτό.
225
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
Η μαμά μου είπε ότι ήταν περήφανη για μένα.
226
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
Πώς μπορώ να της πω την αλήθεια;
227
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
Λοιπόν, δεν θα της το πω.
228
00:10:12,133 --> 00:10:14,135
Υποτίθεται ότι θα είμαι σε περιοδεία.
Μόλις πάω σπίτι,
229
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
θα μάθει
κάτι πήγε στραβά.
230
00:10:17,965 --> 00:10:18,966
Κι αν δεν πήγαινες σπίτι;
231
00:10:19,096 --> 00:10:20,097
Κι αν εσύ
έμεινε με έναν φίλο;
232
00:10:20,184 --> 00:10:22,186
Τώρα απλώς γίνεσαι κακός.
233
00:10:24,188 --> 00:10:24,928
[χτύπησε την πόρτα]
234
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Ξέρεις τι ώρα είναι;
235
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
Αργά. Μπορεί ο Κόνορ να μείνει μαζί σου
για λίγες μέρες;
236
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Είναι στο λαμό;
237
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
Από τους μπάτσους όχι.
238
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
Από τη μαμά μου, ναι.
239
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
AUDREY:
Μετά το Gymboree,
240
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
σκεφτόμουν
ίσως να την πάρει
241
00:10:47,995 --> 00:10:50,388
στη βιβλιοθήκη για την ώρα της ιστορίας,
242
00:10:50,519 --> 00:10:53,130
ή ίσως το παγωτατζίδικο.
243
00:10:53,304 --> 00:10:55,480
Ή ίσως και τα δύο.
244
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
Ίσως προσπαθήσετε όχι
για να το απολαύσετε τόσο πολύ.
245
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
Δεν σε θυμάμαι ποτέ
με παίρνει για παγωτό.
246
00:11:02,705 --> 00:11:06,840
Ω, γλυκιά μου, ήσουν ήδη
ένα τόσο παχουλό παιδί.
247
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
Δεν νιώθεις καν
λίγο κακό για τη Μαίρη;
248
00:11:10,234 --> 00:11:12,584
Αυτό το έφερε μόνη της.
249
00:11:12,715 --> 00:11:15,762
Σίγουρα, αλλά τι θα γινόταν αν μια μέρα,
Η Mandy σε κόβει από το CeeCee;
250
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
[γέλια]
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
251
00:11:19,287 --> 00:11:21,811
Συμβαίνει κάθε μήνα.
252
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
Αυτό είναι μόνο το PMS σου, αγαπητέ.
253
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
Και υπάρχει αυτού του μήνα.
254
00:11:28,644 --> 00:11:31,821
Απλώς λέω, αν ήσουν μέσα
τα παπούτσια της, πώς θα ένιωθες;
255
00:11:33,518 --> 00:11:35,042
Πρωί.
256
00:11:35,172 --> 00:11:38,088
Γεια σου. Δεν σε άκουσα
έλα χθες το βράδυ.
257
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
Προσπάθησε να μην σε ξυπνήσει.
Ήταν αργά.
258
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
Ποιο ήταν το λάστιχο σου;
259
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
Μπαμπά, σου το εξήγησα.
Δεν ακούει.
260
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
Το κατάστημα ήταν εκτός λειτουργίας,
261
00:11:48,011 --> 00:11:49,447
σκεφτόταν να αγοράσει
το απόθεμά τους,
262
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
αλλά δεν πέτυχε πραγματικά.
263
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
Ακριβώς.
264
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Τι έκανες λοιπόν
και CeeCee σηκωθώ να;
265
00:11:56,759 --> 00:11:59,196
Ω, εμ,
266
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
πήγαμε στο πάρκο και μετά
267
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Ο μπαμπάς την παρακολουθούσε ενώ
Η μαμά και εγώ πήγαμε για φαγητό.
268
00:12:03,853 --> 00:12:06,900
Παρακολουθήσαμε
το παιχνίδι του μπέιζμπολ μαζί.
269
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
Έκατσε ακίνητη για εννέα συμμετοχές;
270
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Ήταν ένα πραγματικά καλό παιχνίδι.
271
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Ο Κόνορ ήταν μόλις στο Λάμποκ.
272
00:12:18,955 --> 00:12:20,000
Αν είχες φτάσει εκεί
μια μέρα νωρίτερα,
273
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
μπορούσες να δεις την μπάντα του.
274
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
Ω, κατάρα.
Αυτό - αυτό θα ήταν χαζό.
275
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
Θα έπρεπε να είναι στο Όστιν μέχρι τώρα.
276
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
Είμαι έκπληκτος
δεν έχει κάνει check in.
277
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
Λοιπόν, ξέρετε τι
λένε οι φίλοι από το Kiss,
278
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
«Ροκ εν ρολ όλη τη νύχτα,
πάρτι κάθε μέρα».
279
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
Μην πεις τίποτα
για να τηλεφωνήσουν στις μαμάδες τους.
280
00:12:51,335 --> 00:12:53,860
Είναι εντάξει. Είναι του Τζόρτζι
κουνιάδος, Κόνορ.
281
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Ερώτηση-- κάνει την τουαλέτα σας
έχει θέση;
282
00:13:00,257 --> 00:13:01,606
Ναι.
283
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
Μιλάς αγγλικά;
284
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
Δεν χαμπλά,
αλλά καταλαβαίνω-ο.
285
00:13:09,571 --> 00:13:10,702
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
286
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Ω.
287
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
- Καθολικός, ε;
- Μμ.
288
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
- Κι εγώ.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
289
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
Χόλα.
290
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Κόνορ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου
291
00:13:32,550 --> 00:13:33,508
και πες της
τα κατάφερες στο Ώστιν.
292
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Εξυπνος.
293
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Πώς τα πάτε;
294
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
Αρκετά καλό.
295
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
Νομίζω ότι εγώ και η Abuela
δένουν.
296
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
Ω. Γειά σου.
297
00:13:49,393 --> 00:13:52,222
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.
298
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
Ο Φρεντ δεν είναι εδώ,
αν αυτό υπονοείς.
299
00:13:55,225 --> 00:13:58,576
Πήρες πολύ καιρό
να απαντήσει στην πόρτα.
300
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Υπάρχει κάτι
που ήθελες;
301
00:14:01,666 --> 00:14:05,627
Κοίτα, δεν έπρεπε να είμαι εδώ,
και δεν θέλω να είμαι,
302
00:14:05,801 --> 00:14:10,371
αλλά ξέρω, αν κάποιος το προσπάθησε
κράτα αυτό το κοριτσάκι από μένα,
303
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
θα ήμουν συντετριμμένος.
304
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Ανησυχείς για τη Mandy
θα σε κόψω κάποια μέρα;
305
00:14:15,724 --> 00:14:17,291
Θέλεις να δεις το παιδί ή όχι;
306
00:14:18,422 --> 00:14:19,467
Έλα μέσα.
307
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Υπάρχουν τα παιχνίδια σας.
308
00:14:23,340 --> 00:14:24,211
Έτσι...
309
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
Πως περάσατε;
310
00:14:27,910 --> 00:14:28,824
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Έφερα ένα βιβλίο.
311
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
Ω, ευχαριστώ τον Κύριο.
312
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Te amo, abuela.
313
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
Πάνε καλά;
314
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Του μαθαίνει τζιν ράμι.
315
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Μεγάλος.
316
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
Έχει πέσει 50 δολάρια.
Είπε μάζεψε από σένα.
317
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Αν λοιπόν κερδίσει, πρέπει να πληρώσετε;
318
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Ναι, γιατί θα κερδίσει.
319
00:14:52,587 --> 00:14:53,675
ΜΑΝΤΥ:
Γεια σας;
320
00:14:55,155 --> 00:14:57,940
- Γεια σου.
- Γεια σου.
321
00:14:58,071 --> 00:14:58,941
Σου έφερε μεσημεριανό.
322
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Ωχ, Whataburger.
323
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
Είσαι καλή σύζυγος.
324
00:15:03,250 --> 00:15:06,688
είμαι. Ξέρεις, είμαι πραγματικά.
325
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Λοιπόν, λυπάμαι
326
00:15:10,039 --> 00:15:10,997
έπρεπε να οδηγείς όλο αυτό τον δρόμο
χθες για το τίποτα.
327
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Ξέρεις τι λένε.
328
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
Κάποιες μέρες,
τρέχεις πάνω από το λάστιχο.
329
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
Κάποιες μέρες,
το λάστιχο τρέχει από πάνω σου.
330
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
Κανείς δεν το λέει αυτό.
331
00:15:20,397 --> 00:15:23,357
Το λέω συνέχεια.
Δεν ακούς, ε;
332
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Απολαύστε το μεσημεριανό σας. σε αγαπώ.
333
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Αγαπώ κι εσένα.
334
00:15:29,841 --> 00:15:31,365
Περιμένετε.
335
00:15:31,495 --> 00:15:34,020
Πρέπει να πάρω κάτι
από το στήθος μου.
336
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Τι; Είναι όλα εντάξει;
337
00:15:36,587 --> 00:15:38,894
Όχι πραγματικά.
338
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
Δεν πήγα στο Lubbock
για επιχειρήσεις.
339
00:15:41,897 --> 00:15:43,290
Ο Κόνορ συνελήφθη
για το κάπνισμα,
340
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
και με έβαλε να υποσχεθώ
να μην πω σε κανέναν.
341
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;
342
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
Είναι αρκετά ταπεινός με τον εαυτό του,
αλλά θα τα καταφέρει.
343
00:15:51,254 --> 00:15:54,083
- [αναστεναγμοί]
- Λυπάμαι που δεν το έκανα
πες σου νωρίτερα.
344
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
[χλευάζει] καταλαβαίνω.
345
00:16:00,916 --> 00:16:03,092
Ξέρεις, γιατί το έκανες
346
00:16:03,223 --> 00:16:07,923
αυτό που νόμιζες ότι ήταν καλύτερο
αγάπη για ένα μέλος της οικογένειάς μας.
347
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα
να είσαι τρελός με αυτό;
348
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Πραγματικά;
349
00:16:13,146 --> 00:16:16,801
Φυσικά. Και το ξέρω αυτό
θα ένιωθες το ίδιο
350
00:16:16,932 --> 00:16:19,979
αν έκανα κάτι... παρόμοιο.
351
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
θα ήθελα.
352
00:16:23,547 --> 00:16:26,550
Μεγάλος. Πήρα το CeeCee για να σε δω
μαμά ενώ ήσουν εκτός πόλης.
353
00:16:27,899 --> 00:16:29,553
Τι στο διάολο, Μάντι;
354
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
Αν πρόκειται να βγει ραντεβού με τον Φάγκενμπαχερ,
πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
355
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Η κόρη μας
δεν είναι διαπραγματευτικό χαρτί.
356
00:16:33,905 --> 00:16:36,473
Λοιπόν, όχι όταν πας
δίνοντάς την μακριά.
357
00:16:37,518 --> 00:16:38,736
Βάζω μια στάση
σε αυτό τώρα.
358
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσεις.
359
00:16:42,262 --> 00:16:44,742
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείς
να στρέψω τη γυναίκα μου εναντίον μου.
360
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Γεια, ήρθε σε μένα.
361
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
Ελπίζω να απολαύσατε τον χρόνο σας
με την εγγονή σου
362
00:16:48,355 --> 00:16:49,834
γιατί δεν θα ξανασυμβεί.
363
00:16:49,965 --> 00:16:52,750
Δεν φταίω εγώ για αυτό
όλοι νομίζουν ότι κάνεις λάθος.
364
00:16:52,881 --> 00:16:55,710
Τι εννοείς όλοι;
365
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Η Μάντι δεν είναι η μόνη
που έφερε τον CeeCee.
366
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
Το ίδιο και ο Jim και η Audrey.
367
00:17:00,976 --> 00:17:01,846
Τι;
368
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Κάνεις τόσο λάθος
369
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
που ακόμη και η Όντρεϊ
νομίζει ότι έχω δίκιο!
370
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
Γειά σου;
371
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Γνωρίζατε τους γονείς σας
πήρε το CeeCee να δει τη μαμά μου;
372
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
- Όχι.
- Πες μου την αλήθεια.
373
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Παραδόξως, αυτή τη φορά είμαι.
374
00:17:17,340 --> 00:17:20,474
- Γεια;
-ΤΖΙΜ: Εδώ μέσα.
375
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
Εσείς οι δύο έχετε κάποια νεύρα
μυστικά για το παιδί μου από εμένα.
376
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
ποιον νομίζεις ότι...
377
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Ω, διάολε.
378
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
Γεια.
379
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Η Κλόε ήρθε να ελέγξει τον Κόνορ
380
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
για να δει πώς τα πήγαινε
αφού συνελήφθη.
381
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
Στο Lubbock.
Δεν ήταν εκεί που μόλις ήσουν;
382
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξεραν.
383
00:17:43,192 --> 00:17:47,196
Αλλά δεν το κάναμε επειδή κάποιος
κρατήσαμε ένα μυστικό για το παιδί μας.
384
00:17:49,024 --> 00:17:51,896
Τζόρτζι, πώς θα μπορούσες;
385
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Πραγματικά;
386
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Κανένας λόγος για όλους μας
να κατέβει.
387
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
[το τηλέφωνο χτυπάει]
388
00:17:57,511 --> 00:17:58,599
Γεια σας;
389
00:17:58,773 --> 00:18:00,905
Γεια, μαμά, εδώ στο Ώστιν.
390
00:18:01,036 --> 00:18:02,603
Απλά ήθελα να κάνω check in.
391
00:18:11,960 --> 00:18:14,441
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
392
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Αποφάσισα ότι το CeeCee
δεν πρέπει να υποφέρει
393
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
απλά γιατί η νανά της
τρελάθηκε αγόρι.
394
00:18:20,316 --> 00:18:23,450
Τζόρτζι, σε βαρέθηκα πολύ...
395
00:18:23,580 --> 00:18:25,365
[αναστεναγμοί]
396
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
Ξέρεις τι; Είμαι απλά χαρούμενος
να δω την εγγονή μου.
397
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Σας ευχαριστώ που την φέρατε.
398
00:18:30,718 --> 00:18:31,414
Προχωρήστε.
399
00:18:31,545 --> 00:18:34,287
Γεια σου. Ωχ.
400
00:18:34,417 --> 00:18:35,766
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει
εγώ και εσύ είμαστε καλά.
401
00:18:35,940 --> 00:18:37,333
Όσο αυτό
Το θέμα Fagenbacher συμβαίνει,
402
00:18:37,464 --> 00:18:38,813
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.
403
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
404
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
της έδειξε.
405
00:18:52,392 --> 00:18:54,959
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
406
00:18:55,090 --> 00:18:58,398
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
407
00:18:58,528 --> 00:19:01,140
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org